Спасибо за подробный ответ. Я очень ценю вашу работу и проект.

В конце концов, все дело в точном определении и значении слова. В английском языке слово «routine» является синонимом слова «habit» и передает ощущение автоматического действия. Сказать «I should floss my teeth every day» – это несколько иное, чем сказать «I should floss my teeth as part of my daily routine». Когда англичане неправильно используют слово «routine» в русском языке, это происходит потому, что они хотят передать привычный характер действия.

Я заметил, что есть слова, которые русскоязычные люди постоянно неправильно используют в английском языке, например, «variant» и «product». Это происходит потому, что точное значение не понимается.

Еще раз спасибо.

“The dentist told me that I needed to include flossing in my daily routine.”
“I started to include exercise into my daily routine because I was putting on a bit of weight.”
“The daily routine of my newborn seems to consist almost entirely of eating, sleeping and crying.”
“My weekly routine includes listening to an exciting episode of ‘Russian with Max'”.

Следует ли нам говорить “режим”, а не “рутина”, если мы хотим сохранить нейтральный тон? Как «моя ежедневный режим».

Это признак того, что доходы от рекламы снижаются. Вероятно, это результат смены правительства США и прекращения взаимодействия правительства с компаниями социальных сетей в соответствии с указом президента Трампа. Это касается только американских социальных сетей, но не таких компаний, как TikTok или Telegram.

Этот эпизод был интересен для меня, потому что большую часть своей жизни я прожил во многих зарубежных странах, и мне трудно представить, что я всю жизнь проживу в своей родной стране. Я заметил, что в России сильно развито чувство “народа”. Меня часто спрашивают: “Откуда вы?”, но это трудно объяснить. Русские хотят классифицировать меня по категориям. Однако я был рад, когда пограничник назвал меня “человеком мира”.

Я имел в виду новый опыт, который бросает вызов моим представлениям о «хорошей жизни». Я согласен, что современность не является важным критерием. Однако моя любимая азиатская страна – Япония. Особенно мне нравятся Токио и Киото.

Полагаю, вы собираетесь переехать в Испанию. Хотя в Азии вы могли бы рассмотреть Гонконг. Вы будете удивлены близостью природы, хотя летом там очень влажно. Для меня климат, стоимость жизни и новизна – самые важные критерии при выборе нового города. Я жил в восьми странах и одиннадцати городах на четырех континентах.

В Питере я пользуюсь Яндекс-картами. Это превосходно, хотя иногда я задумываюсь о маршрутах, которые они предлагают.

За этими искажениями стоят серьезные исследования. Я бы порекомендовал книгу Дэниела Канемана “Думай быстро, думай медленно”. Он описывает каждое из них, как оно проявляется и почему. Ответ таков: “думай медленно”, что означает использование лобной коры для рассуждения при оценке ситуаций. К сожалению, это истощает умственно и физически. Конечно, искажения не следует путать со свободой воли. Вы не можете снять с себя ответственность за неправильные решения из-за когнитивных ограничений и искажений.

Спасибо за ваши вдумчивые и интересные комментарии. Будем надеяться, что русскоязычные семьи в странах Балтии вскоре снова получат возможность обучать своих детей на родном языке без страха и преследований.